В связи с тем, что СофтКлаб, судя по всему, прекратил работы над дальнейшей локализацией игры, я решил заняться переводом тех текстов, которые еще не были переведены на русский.
На момент написания этого поста мною уже были допереведены умения Дэдпула, новая ветка омеги «Межгалактическая разведка», статы, предметы и многое другое.
Текущий прогресс вы можете просмотреть в этой ветке на официальном форуме игры:
https://forums.marvelheroes.com/discussion/264847/prosperious-russian-translations-thread
И еще многое предстоит сделать.
Если у вас есть замечания или предложения по текущему переводу, то отписывайтесь в теме.
Сейчас у меня в приоритете: переводы умений и их описание у Черной кошки, Гоблина, Призрачного гонщика и Железного кулака, а также статов и квестов.
Что планируется в будущем: перевод умений Сорвиголовы и Эммы (в связи с реворком), Электры, перевод предметов.
Что отложено в далекое будущее: глобальное исправление перевода статов в игре: текущий перевод от СофтКлаба я нахожу далеко не идеальным и не всегда понятным даже для опытных игроков. Увы, есть куда более приоритетные вещи на текущий момент, а именно — перевод того, что еще на английском.
Если вы хотите помочь с переводом: мне нужны грамотные переводчики, хорошо знакомые с терминологией игр. Отпишитесь в теме, что вы хотите переводить — и вместе мы сделаем перевод еще быстрее и качественнее.
К сожалению, разработчики никаким образом не поощряют старания игроков, поэтому работаем за спасибо. Зато есть отличная возможность увидеть свой перевод непосредственно в игре.
С чем мне определенно нужна помощь:у меня не было и нет джойстика, поэтому я просто не могу качественно сделать перевод этого раздела Опциях игры. Если вы хорошо знакомы с терминологией контроллеров, то я с радостью поручил бы этот перевод вам.
В этот файл я буду вносить ошибки и опечатки текущего перевода, которые затем буду передавать разработчикам:
https://docs.google….O_Dg/edit#gid=0
Я оставил доступ для комментирования (но не редактирования) — можете предлагать свои варианты.
============================
GIBSGODWIELANDT — Квесты: 10 глава с 1 по 3 включительно
ANTHARES — Квесты: 10 глава с 4 по 7 включительно